Activo no expresa siempre la misma idea
Activo puede describir a alguien enérgico, un dispositivo que funciona, una sustancia que produce efecto, una persona que sigue trabajando o una partida contable. Por eso no existe una única sustitución válida para todas las frases.
Inactivo es el contrario más general cuando falta actividad. Pasivo añade la idea de recibir la acción, no intervenir o permanecer al margen. En el ámbito laboral, retirado o jubilado pueden ser más exactos.
Opuesto adecuado según la acepción
| Uso de activo | Contraste recomendado | Por qué |
|---|---|---|
| Persona dinámica o participativa | pasivo o inactivo | Pasivo destaca la falta de intervención; inactivo, la falta de actividad. |
| Cuenta, servicio o dispositivo en funcionamiento | inactivo, apagado o desactivado | Indica que ya no opera o no está habilitado. |
| Trabajador en servicio | retirado o jubilado | Se refiere a la situación profesional, no al carácter personal. |
| Voz activa | voz pasiva | Son construcciones gramaticales contrapuestas. |
| Activo contable | pasivo | Se contraponen bienes y derechos frente a deudas y obligaciones. |
Ejemplos naturales
- El perfil estuvo activo durante años, pero quedó inactivo después del cierre de la empresa.
- Durante la reunión, Ana participó de forma activa y Marcos mantuvo una actitud pasiva.
- El funcionario continúa en activo; su antiguo compañero ya está retirado.
- La aplicación muestra el botón activo y deja desactivadas las opciones incompatibles.
Matices que no conviene mezclar
- Apagado se aplica bien a máquinas, pantallas o sistemas.
- Desactivado indica una acción previa que anuló una función.
- Jubilado no describe falta de energía, sino una situación laboral.
- Pasivo puede ser técnico y no tener valoración negativa.
Un principio activo no se opone a un ingrediente “pasivo”
En farmacia o química, principio activo es la sustancia que produce el efecto principal. Los excipientes cumplen otras funciones, pero no son antónimos léxicos del principio activo. La oposición depende del lenguaje técnico de cada disciplina.
Preguntas frecuentes
¿Pasivo e inactivo significan lo mismo?
No siempre. Inactivo indica ausencia de actividad; pasivo puede describir a quien recibe una acción o no toma iniciativa, aunque siga presente.
¿Cuál es el antónimo de “cuenta activa”?
Normalmente, cuenta inactiva, desactivada o cerrada, según el estado real que indique el servicio.