Una acción distinta en cada complemento
Aplicar relaciona una acción con un objeto: se aplica una crema, una ley, una técnica, una sanción o el propio esfuerzo. La operación inversa depende de lo que se haya puesto en práctica.
Además, en gran parte de América aplicar puede significar presentar una solicitud. Ese uso no debe mezclarse con la aplicación de una norma o de un producto.
Antónimos y contrastes según el sentido
Sustancia o producto
retirar o quitar: Elimina de la superficie aquello que se había colocado o extendido.
Ejemplo: Aplicó la crema durante diez minutos y luego retiró el exceso con agua.
Norma, medida o sanción
suspender o dejar sin efecto: Interrumpe la vigencia o evita la ejecución de una disposición.
Ejemplo: La autoridad aplicó la restricción en mayo y la suspendió al mes siguiente.
Método o conocimiento
omitir o descartar: No utiliza el procedimiento que podría haberse incorporado a la tarea.
Ejemplo: El primer equipo aplicó el protocolo completo; el segundo omitió dos pasos.
Solicitud formal en América
retirar la solicitud o no postularse: Deshace o evita la presentación para un empleo, beca o institución.
Ejemplo: Aplicó a la beca en abril, pero retiró la solicitud antes de la entrevista.
Dedicarse con esmero
desaplicarse o holgazanear: Reduce el cuidado, la constancia o el esfuerzo dedicado al estudio y al trabajo.
Ejemplo: Durante el primer trimestre se aplicó mucho; después comenzó a desaplicarse.
Diferencias entre las opciones principales
- retirar: Se usa con productos, capas, etiquetas u objetos colocados sobre algo.
- suspender: Detiene temporalmente la ejecución o vigencia de una medida.
- dejar sin efecto: Anula el resultado jurídico o práctico de una norma o decisión.
- omitir: Expresa que un método, una regla o un paso no se utiliza.
- desaplicarse: Describe pérdida de diligencia o esfuerzo personal, especialmente en el estudio.
Tabla para elegir el contraste adecuado
| Uso de aplicar | Opuesto o contraste | Qué expresa |
|---|---|---|
| Sustancia o producto | retirar o quitar | Elimina de la superficie aquello que se había colocado o extendido. |
| Norma, medida o sanción | suspender o dejar sin efecto | Interrumpe la vigencia o evita la ejecución de una disposición. |
| Método o conocimiento | omitir o descartar | No utiliza el procedimiento que podría haberse incorporado a la tarea. |
| Solicitud formal en América | retirar la solicitud o no postularse | Deshace o evita la presentación para un empleo, beca o institución. |
| Dedicarse con esmero | desaplicarse o holgazanear | Reduce el cuidado, la constancia o el esfuerzo dedicado al estudio y al trabajo. |
Ejemplos naturales
- Después de aplicar el adhesivo, no conviene retirarlo antes del secado.
- La organización dejó de aplicar una regla que generaba resultados injustos.
- Omitir un criterio no es lo mismo que aplicarlo de manera incorrecta.
- Retiró su candidatura después de haber aplicado al puesto mediante la plataforma regional.
Errores frecuentes
- Usar retirar como contrario de aplicar una ley sin explicar qué se retira.
- Presentar desaplicar como solución universal en la conversación cotidiana.
- Confundir aplicar a un puesto, uso americano, con aplicar una sanción o una técnica.
Guía rápida para elegir
- Con productos sobre una superficie, usa retirar o quitar.
- Para normas y medidas, elige suspender, derogar o dejar sin efecto según el caso.
- Si no se utiliza un método, prefiere omitir o descartar.
- Cuando alguien deja de esforzarse, usa desaplicarse o una expresión equivalente.
Preguntas frecuentes
¿Aplicar tiene un antónimo directo?
No. El verbo contrario depende de la cosa aplicada y del sentido de la oración.
¿Desaplicar es una palabra válida?
Existe, pero su uso es limitado; desaplicarse es más habitual para quien pierde diligencia en el estudio o el trabajo.
¿Cuál es el contrario de aplicar una norma?
Suspenderla, derogarla, dejarla sin efecto o no aplicarla, según la situación jurídica.