Transferencia, concesión y producción
El verbo dar interviene en centenares de construcciones. Puede transferir un objeto, conceder una autorización, comunicar información, producir un efecto, aportar una cualidad o realizar una acción expresada por un sustantivo. Cada construcción crea su propio eje de contraste.
La elección más frecuente es recibir, pero solo describe la relación entre dos participantes. Negar y denegar corresponden a permisos o solicitudes; retener, a algo que no se entrega; quitar, a una aportación que luego se elimina.
Antónimos y contrastes según el sentido
Entregar un objeto o recurso
recibir o tomar: Presenta la misma transferencia desde la perspectiva del destinatario.
Ejemplo: Marta dio las llaves y Pablo las recibió antes de entrar.
Conceder permiso, ayuda o una solicitud
negar o denegar: Expresa que la autorización o beneficio solicitado no se concede.
Ejemplo: La oficina dio el permiso provisional, pero denegó la ampliación.
Entregar algo que se conserva en poder propio
retener o guardar: Contrasta la entrega con la decisión de no desprenderse del objeto o la información.
Ejemplo: El testigo dio los documentos, aunque retuvo una copia.
Aportar una cualidad o ventaja
quitar, restar o perjudicar: Se aplica cuando una acción añade claridad, fuerza o valor y otra los reduce.
Ejemplo: La nueva iluminación dio amplitud al salón; los muebles oscuros le restaron espacio visual.
Diferencias entre las opciones principales
- recibir: Es la acción recíproca de quien obtiene lo que otra persona da.
- negar o denegar: Se aplica a permisos, solicitudes, ayuda y concesiones.
- retener: Indica que algo no llega a entregarse aunque se dispone de ello.
- quitar o restar: Funciona cuando dar significa aportar una cualidad o beneficio.
Tabla para elegir el contraste adecuado
| Uso de dar | Opuesto o contraste | Qué expresa |
|---|---|---|
| Entregar un objeto o recurso | recibir o tomar | Presenta la misma transferencia desde la perspectiva del destinatario. |
| Conceder permiso, ayuda o una solicitud | negar o denegar | Expresa que la autorización o beneficio solicitado no se concede. |
| Entregar algo que se conserva en poder propio | retener o guardar | Contrasta la entrega con la decisión de no desprenderse del objeto o la información. |
| Aportar una cualidad o ventaja | quitar, restar o perjudicar | Se aplica cuando una acción añade claridad, fuerza o valor y otra los reduce. |
Ejemplos naturales
- El profesor dio una explicación y el grupo recibió la información.
- El banco negó el crédito que otra entidad había concedido.
- Dar una respuesta se opone a callar o no contestar, no a recibir.
- La campaña dio visibilidad al proyecto, mientras el cambio de nombre se la quitó.
Errores frecuentes
- Presentar recibir como antónimo de cualquier locución formada con dar.
- Usar quitar para permisos o solicitudes, donde corresponde negar o denegar.
- Confundir devolver con el contrario de dar: devolver es una transferencia posterior.
Guía rápida para elegir
- En transferencias, describe la relación dar/recibir.
- Para permisos y beneficios, usa conceder frente a negar o denegar.
- Si alguien conserva algo, contrapón dar a retener o guardar.
- En expresiones fijas, busca el verbo equivalente antes de elegir un opuesto.
Preguntas frecuentes
¿Recibir es el antónimo de dar?
Es su acción recíproca en una transferencia: una persona da y otra recibe.
¿Cuál es el contrario de dar permiso?
Negar o denegar permiso.
¿Quitar siempre se opone a dar?
No. Quitar funciona cuando dar significa aportar algo que puede retirarse o reducirse.