Qué significa pasar y qué puede oponérsele
No existe un único contrario para pasar. El término adecuado depende de si se habla de movimiento, transcurso del tiempo, transferencia, experiencia o superación de una prueba.
Antónimos y contrastes según el contexto
Atravesar o marcharse
quedarse: Indica permanencia en lugar de desplazamiento.
Ejemplo: Todos pasaron al salón, pero Marta se quedó en la entrada.
Continuar de largo
detenerse: Se opone a no parar ante un punto.
Ejemplo: El autobús pasó sin detenerse en la parada.
Transmitir o entregar
retener: Impide que algo llegue a otra persona.
Ejemplo: En vez de pasar el mensaje, decidió retener la información.
Aprobar una prueba
suspender: Contrasta con superar un examen.
Ejemplo: Pasó matemáticas, pero suspendió física.
Diferencias entre los principales opuestos
- quedarse: Opuesto espacial cuando pasar implica irse o atravesar.
- detenerse: Se centra en interrumpir el movimiento.
- retener: Corresponde a la transferencia de objetos o información.
- suspender: Solo se usa en contextos académicos o de evaluación.
Tabla para elegir el término adecuado
| Sentido | Contraste recomendado | Matiz |
|---|---|---|
| Atravesar o marcharse | quedarse | Indica permanencia en lugar de desplazamiento. |
| Continuar de largo | detenerse | Se opone a no parar ante un punto. |
| Transmitir o entregar | retener | Impide que algo llegue a otra persona. |
| Aprobar una prueba | suspender | Contrasta con superar un examen. |
Ejemplos naturales
- El corredor pasó la meta mientras otro se detuvo antes de llegar.
- Los minutos pasaban, aunque el reloj parecía detenido.
- Ella pasó la carpeta al director; su compañero la retuvo.
- Aprobó la asignatura y evitó suspender el curso.
Errores frecuentes
- Usar quedarse cuando pasar significa aprobar.
- Confundir no pasar con retroceder.
- Aplicar suspender fuera de pruebas o evaluaciones.
Guía rápida para elegir
- Usa quedarse para permanencia.
- Elige detenerse para interrupción del movimiento.
- Prefiere retener en transferencias.
- Utiliza suspender en exámenes.
Preguntas frecuentes
¿Quedarse es el antónimo de pasar?
Sí, cuando pasar implica desplazarse o abandonar un lugar.
¿Qué se opone a pasar un mensaje?
Retenerlo, ocultarlo o no transmitirlo.
¿Cuál es el contrario de pasar un examen?
Suspenderlo o no aprobarlo.