Colocación, activación, escritura y establecimiento
La elección depende casi por completo del complemento directo y de la construcción verbal. Se pone un libro en una mesa, sal en una sopa, una chaqueta, una canción, un nombre en una lista y una condición en un contrato.
El reverso puede eliminar el elemento, cambiar su ubicación, detener su funcionamiento o anular sus efectos. Quitar una chaqueta no equivale a apagar una canción; borrar un nombre no equivale a retirar físicamente un objeto. La naturalidad exige mantener la misma acción y el mismo ámbito.
Antónimos y contrastes según el sentido
Objeto o ingrediente colocado en un lugar
quitar o retirar: Elimina el elemento añadido o lo aparta de la posición ocupada.
Ejemplo: Puso los vasos sobre la mesa y los retiró al terminar la reunión.
Ropa, calzado o accesorio
quitarse: Forma la pareja habitual con ponerse una prenda.
Ejemplo: Se puso el abrigo al salir y se lo quitó al entrar en casa.
Luz, música, máquina o dispositivo
apagar o detener: Se aplica cuando poner significa activar, encender o iniciar la reproducción.
Ejemplo: Puso la radio durante el viaje y la apagó al recibir una llamada.
Texto, dato, condición o norma
borrar, eliminar, suprimir o derogar: Revierte la incorporación escrita o la vigencia de una medida.
Ejemplo: El editor puso una nota al pie y después la eliminó por considerarla innecesaria.
Diferencias entre las opciones principales
- quitar: Es el contrario general para elementos añadidos, prendas y objetos.
- retirar: Sugiere apartar físicamente o sacar de circulación algo que estaba colocado.
- apagar: Corresponde a aparatos, luces o sonido activados.
- borrar: Se aplica a texto, marcas y datos registrados, no a cualquier objeto físico.
Tabla para elegir el contraste adecuado
| Uso de poner | Opuesto o contraste | Qué expresa |
|---|---|---|
| Objeto o ingrediente colocado en un lugar | quitar o retirar | Elimina el elemento añadido o lo aparta de la posición ocupada. |
| Ropa, calzado o accesorio | quitarse | Forma la pareja habitual con ponerse una prenda. |
| Luz, música, máquina o dispositivo | apagar o detener | Se aplica cuando poner significa activar, encender o iniciar la reproducción. |
| Texto, dato, condición o norma | borrar, eliminar, suprimir o derogar | Revierte la incorporación escrita o la vigencia de una medida. |
Ejemplos naturales
- Poner una taza y quitarla son acciones inversas dentro del mismo espacio.
- La aplicación permite poner o retirar etiquetas sin borrar el archivo.
- Poner música se opone a apagarla o detenerla, no a quitarla.
- Una norma puesta en vigor puede derogarse, aunque el verbo poner no aparezca en la formulación jurídica.
Errores frecuentes
- Responder siempre quitar sin atender al complemento de poner.
- Usar borrar para objetos físicos o apagar para información escrita.
- Confundir retirar una propuesta antes de aprobarla con derogar una norma vigente.
Guía rápida para elegir
- Para objetos, ingredientes y prendas, usa quitar o retirar.
- Para luces, aparatos y reproducción, elige apagar o detener.
- Para texto y datos, utiliza borrar o eliminar.
- Para reglas, condiciones y medidas, prefiere suprimir, levantar o derogar según el procedimiento.
Preguntas frecuentes
¿Quitar es el antónimo de poner?
Sí, en muchos usos de colocación, adición y ropa, pero no en todos.
¿Cuál es el contrario de poner una luz o una canción?
Apagar la luz y apagar o detener la canción son las expresiones naturales.
¿Borrar es lo contrario de poner?
Solo cuando se pone por escrito una palabra, marca o dato que después puede eliminarse.